Une même série, plusieurs façons de la regarder
La VF correspond à une version doublée en français. La VOSTFR conserve les voix originales et ajoute des sous-titres français. Pour une production tournée en français, la langue originale peut déjà correspondre à votre préférence. Une fiche rédigée en français ne signifie toutefois pas que chaque offre possède une piste audio française.
Commencez par identifier la série et son année. Sur sa fiche, choisissez le pays où vous souhaitez regarder, puis ouvrez « Regarder ». Les éditions proposées sur le service choisi précisent les langues, les sous-titres et parfois les options d’accessibilité. Vérifiez la saison concernée : les pistes peuvent différer d’une saison à l’autre.
Un titre français introuvable ?
Essayez aussi le titre original. Sur écoute se retrouve avec The Wire ; Mercredi avec Wednesday ; L’Été où je suis devenue jolie avec The Summer I Turned Pretty. Notre recherche rapproche les noms renseignés pour une même production, sans créer une fiche par traduction.
Des sous-titres qui ne suivent pas
Assurez-vous d’abord que vous regardez le bon épisode et la bonne édition. Réglez ensuite la taille, le fond ou la synchronisation si le lecteur choisi le permet. Les sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes peuvent ajouter des descriptions de sons utiles, même lorsque les dialogues sont dans votre langue.